miercuri, aprilie 03, 2013

FUGA MORŢII

Negru lapte al zorilor seara îl bem
la amiza îl bem dimineata îl bem noaptea
îl bem si îl bem
sapam o groapa-n vazduh acolo patul nu-i strâmt.
In casa sta un barbat cu serpii se joaca el scrie
când seara se lasa el scrie-n Germania parul tau argintiu
Margareta
el scrie si iese în fata casei si stele scânteie el fluiera si-si
cheama dulaii
îsi fluiera jidovii sa sape o groapa-n pamânt
ne ordona cântati acum pentru dans.

Negru lapte al zorilor noaptea te bem
te bem dimineata-n amiaza si seara te bem
te bem si te bem.

In casa sta un barbat cu serpii se joaca el scrie
când seara se lasa-n Germania parul tau argintiu
Margareta.
Parul tau de cenusi Sulamita sapam o groapa-n vazduh
acolo patul nu-i strâmt.

El striga sapati mai adânc în pamânt voi unii voi altii
cântati miscati din arcus
îsi scoate pistolul din brâu îl flutura – albastri-i sunt ochii
Infingeti mai bine lopata voi unii voi altii cântati pentru
dans mai departe.

DE Paul Celan (1920* +50= 1970*)

Negru lapte al zorilor noaptea te bem
la amiaza te bem si seara
Te bem si te bem
în casa sta un barbat cu parul tau auriu Margareta
parul tau cenusiu Sulamita cu serpii se joaca.

El striga mai dulce ca moartea cântati moartea-i un maestru
din tara germana
el striga mai sumbru atingeti viorile atunci veti sui ca
fumu-n vazduh
atunci veti avea o groapa în nori acolo patul nu-i strâmt.

Negru lapte al zorilor noaptea te bem
Te bem la amiaza moartea-i un maestru din tara germana
Seara te bem dimineata te bem si te bem
moartea-i un maestru din tara germana ochiul lui e
albastru
cu glontul de plumb te loveste te loveste precis
în casa sta un barbat parul tau aurit Margareta
dulaii asupra-ne asmute, ne daruie-o groapa-n vazduh
cu serpii se joaca viseaza e moartea-un maestru din tara
germana
parul tau aurit Margareta
parul tau de cenusi Sulamita.